한국겜을 좋아해서 한국어를 독학했다는 트친의 얘기를 토대로 말함
1, 렙업했을때 일본에서는 그냥 おめ(축하) おめでとう(축하해요) 이러는데 한국에서는 ㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊ 이럼
이게 무슨뜻인지 몰랐던 당시 렙업했는데 6명이 둘러싸서 ㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊ 이러니까 무서웠다고
2, 어떤 템을 원한다고 할때 그걸 먹고싶다고함
알려주니까 처음에는 그냥 번역기의 오역이라고 생각했는데 진짜 먹고싶었던거구나.... 이러면서 컬쳐쇼크느낌
3, 일본어 닉네임이 많이보임
이건 던파만 해당하는데 이분이 던파랑 메플2하는사람이라 ㅇㅇ..
처음에 돌아다니면서 일본어 닉네임이 많이 보여서 놀랐다고 하더라
그리고 애니 캐릭터 이름이 대부분이여서 웃었다고
내가 던파는 오덕들만 하는 겜이라 자연스러운거라고 말했더니 납득함 |
