인민과국민

인민과국민

예전에 한 번 용어 정리해줬는데... 혼동하군요.

왕의 유무에 따라

공화정과 군주정

권력의 소유에 따라

민주정과 독제정

경제체제에 따라서

자본주의와 공산주의

직접민주정과 간접민주정에 따른 역사적 분류에 따라.

인민주권과 국민주권

한국은 공화정/민주정/혼합경제형태(자본주의 80% 공산제 20%)/ 혼합민주정(인민주권과 국민주권 혼합)

북한은 공화정/독제 /공산주의 경제 / 인민민주주의

인민이라고 해서 공산국가의 용어가 아니라... 그냥 people를 의미하며 모든 국민을 의미하는 직접민주정 중시 형태이다.

국민이란 nation으로18세기 혁명때 오직 자본가와 중산층을 이야기 하며 노동자 농민 소시민은 빠진다. 알고보면 인민형태가 현재의 민주주의 용어인데... 공산주의자들이 가장 많이 쓰다보니 국내에서는 인민을 국민으로 바꿔 부르고 있다.

Republic of Korea 한국의 영문명칭 한국 공화국

the Democratic People's Republic of Korea = 한국 민주 인민 공화국

옛날 노무현이가 인민, 인민하고 말 한 적이 있는데...

한국에서는 사실상 법률용어에 가깝다.

대부분 법과 정치를 배운적이 없는 사람들은 인민이 대단한 공산주의 용어라고 생각하지만... people를 우리말로 번역한 것이고..

역사적 배경을 안다면... 인민이 국민보다 더욱더 현대 민주주의에 가까운 용어이다.

of the peole, by the people, for the people

을 번역할때 황당하게도 국민의 국민에 의한 국민을 위한 정치 이렇게 번역할때 한번도 왜?라고 의심한적이 없었는가?

원래는 인민의 인민에 의한 인민을 위한 으로 번역해야 올바른 번역이다. 서양의 법률용어를 역사적 배경을 무시하고 작위적으로...